אמזון מסירה דיבובים באנגלית שנוצרו על ידי AI בעקבות ביקורת חריפה
במהלך מפתיע, אמזון הסירה בשקט את הדיבובים באנגלית שנוצרו בעזרת בינה מלאכותית ממספר סדרות אנימה ב-Prime Video לאחר שקיבלו ביקורת נוקבת מצופים ומומחים בתעשייה. הדיבובים, שסומנו כ"בטא AI", הוספו לאחרונה לסדרות כמו Banana Fish ו-No Game, No Life, אך התברר שהם לוקים בחסר מבחינת רגש ואינטונציה.
הצופים שהתרגלו ליהנות מהסדרות עם כתוביות באנגלית, קיוו שהדיבובים החדשים ישפרו את החוויה. אך התוצאה הייתה הפוכה. דוגמאות לדיבובים, במיוחד מתוך Banana Fish, זכו ללעג ברשתות החברתיות והובילו את האגודה הלאומית לשחקני קול לכנות אותם "זבל AI". שחקן הקול דיימן מילס אף כינה את הדיבובים "עלבון עצום לנו כשחקנים", והדגיש את הצורך בכבוד לשחקני קול בדומה לשחקני מצלמה.
מילס הוסיף כי השימוש ב-AI לדיבוב סדרות ללא דחיפות או לחץ זמן מהווה פגיעה בכבוד האמנים והצרכנים. ההצהרה שלו זכתה לתמיכה רבה, כאשר פוסט שפרסם בנושא צבר מעל 14,000 לייקים. בעקבות הביקורת, אמזון הסירה את אפשרויות הדיבוב באנגלית, אם כי דיבוב ספרדי שנוצר עבור Vinland Saga נותר זמין.
המהלך של אמזון להכניס יותר AI ל-Prime Video מתיישר עם מגמה עולמית של שימוש בטכנולוגיה זו בתעשיית הבידור. בחודש שעבר, החברה אף השיקה תקצירי וידאו המסכמים נקודות עלילתיות באמצעות AI, הנמצאים כרגע בגרסת בטא. עם זאת, נראה כי החברה תצטרך לשקול מחדש את השימוש ב-AI לדיבוב, לאור התגובות השליליות.
האם לדעתכם השימוש ב-AI בתעשיית הדיבוב הוא צעד נכון? האם יש מקום לטכנולוגיה זו בשיפור חוויית הצפייה שלנו? נשמח לשמוע את דעתכם על הנושא המרתק הזה.