אמזון מסירה דיבובים באנגלית מבוססי בינה מלאכותית לאחר ביקורת חריפה
לאחר ביקורת חריפה מצד צופים ואנשי מקצוע בתעשייה, אמזון הסירה בשקט את הדיבובים האנגליים שנוצרו על ידי בינה מלאכותית לכמה מסדרות האנימה המשודרות ב-Prime Video. דיבובים אלו, שתויגו כ"בטא של AI", הוספו לסדרות כמו "Banana Fish", "No Game, No Life" ו-"Vinland Saga".
בתחילה, האפשרות לדיבוב באנגלית נראתה כהישג עבור אמזון, שכן היא אפשרה לצופים לבחור בין דיבוב לכתוביות, אך במהרה התברר שהדיבובים היו גרועים ולא הצליחו להעביר רגשות או אינטונציה משכנעת. ברשתות החברתיות הופצו קטעים מהדיבוב האנגלי לסדרה "Banana Fish", ואנשי מקצוע הצהירו כי מדובר ב"זבל של AI".
דיימן מילס, מדבב מקצועי, פירסם בפוסט ב-X שבו כתב: "השימוש ב-AI לדיבוב של סדרה שיצאה לפני כמעט 8 שנים ולא הייתה בלחץ זמן, פשוט יורק לנו בפנים." הפוסט זכה ל-14,000 לייקים, והעלה את הנושא לדיון ציבורי רחב.
אמזון, שהשיקה השנה תוכנית דיבוב בסיוע AI לשירות Prime Video, מתמודדת עם ביקורת ציבורית על השימוש בבינה מלאכותית בתחומים נוספים. החברה השיקה גם סיכומי וידאו שמתמצתים את העלילה של תוכניות, תכונה שנמצאת כעת בגרסת בטא.
לאור הביקורת, נראה שאמזון הסירה את הדיבובים האנגליים, אך דיבוב ספרדי שנוצר על ידי AI לסדרת "Vinland Saga" נותר זמין. הצעד הזה מעלה שאלות לגבי המקום של AI בתעשיית הבידור והאם חברות טכנולוגיה צריכות להסתמך פחות על פתרונות אוטומטיים ולהשקיע יותר בכשרונות אנושיים.
האם לדעתכם AI יכול להחליף מדבבים אנושיים בעתיד, או שהטכנולוגיה עדיין לא בשלה לכך? כיצד לדעתכם ניתן לשפר את השילוב של AI בתעשיית הבידור? שתפו את דעתכם!